14:48 

Beginning (Klaine, NC-17). Глава 5.

Romanastasia
There's nothing more badass than being yourself (c)


Название: Beginning.
Автор: WhoreishMouth.
Переводчик: Romashka.
Пейринг: Klaine.
Рейтинг: NC-17.
Жанр: romance, humour.
Размер: max.
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6700929/1/Beginning
Размещение: с разрешения переводчика + шапка

Глава 5.

На следующий день Курт проснулся с приятным чувством довольства где-то в области живота. Он пытался уговорить Блейна снова остаться на ночь, но тот решил не подвергать риску пока еще не тронутую запись в личном деле Курта. Последний даже пообещал держать руки при себе, правда, без особой пользы. Курт начал свою ежедневную процедуру по уходу за кожей, все еще прокручивая в голове тот разговор, что они вели с Блейном, когда тот покидал комнату.

- Так, ты помнишь тот раз, когда ты был очень жесток со мной? – поинтересовался Блейн, задерживаясь на секунду у двери.
- Эм, нет. Когда это я вообще был с тобой жесток?
У Курта были подозрения по поводу того, о чем говорит Блейн, но не хотел сдаваться так просто.
- Когда ты сказал, что не пойдешь со мной на свидание завтра вечером. Я только надеюсь, что это была злая-презлая шутка?... – спросил Блейн, на губах его появилась усмешка. Курт позволил вопросу повиснуть в воздухе на мгновение, затем он прислонился к двери и кокетливо глянул на своего бойфренда сквозь ресницы.
- Это зависит от того, что у тебя было на уме…
- Это сюрприз.
Курт поморщил носик.
- Ненавижу сюрпризы.
- А если я скажу, что это особенный сюрприз? Я знаю, как ты любишь быть особенным, - улыбнулся Блейн.
- Пожалуй. Ну ладно, если так надо… - он состроил личико.
- О, господи, ты такой несчастный, не так ли? Ведь тебя заставляют проводить время с твоим парнем… Как ты это только вытерпишь?
Взъерошив волосы на затылке, Блейн чуть наклонился вперед, оказавшись чертовски близко к лицу Курта.
- Уверен, я найду, чем себя занять.
Блейн пытался поймать взгляд Курта, но с этим возникли проблемы, поскольку Курт внимательно разглядывал его губы. Он преодолел то небольшое расстояние, что их разделяло, и прижался своими губами к губам Блейна так нежно, как только мог. Они замерли на мгновение, прежде чем Блейн отстранился и, прошептав «Спокойной ночи», зашагал к себе в комнату. Кут несколько мгновений стоял не месте, не сразу придя в себя и закрыв за бойфрендом дверь.

Курту пришлось очнуться от своих воспоминаний, когда его телефон завибрировал, а в дверь почти в тот же миг громко постучали. Схватив мобильный, Курт прокричал «Уже иду!» тому, кто стоял за дверью, кто бы то ни был. Он разблокировал телефон, одновременно обнаруживая на пороге Блейна. Тот выглядел несколько печально.
- Ты это видел?
Он указал на свой собственный телефон.
- Видел что?
Курт опустил глаза, глянув на дисплей. Ему пришло сообщение от Вэса о срочном собрании Соловьев, на котором, якобы, необходимо было обсудить какие-то неотложные вопросы.
- Ну, ладно. И что с этого?
Блейн не мог отвести от Курта взгляда. «О-боже-мой».
- О, это значит, что мы не сможем пойти сегодня на свидание, да?
- Уже успел обо мне забыть?
Блейн сумел оценить его внешней вид.
- Почему ты в моей футболке? Ты что, только что проснулся?
Он поднял глаза и увидел румянец на щеках Курта. «Очаровательно».
- Я, вроде как, заснул в ней. Она все еще пахнет тобой, немного. И нет, я бы никогда про тебя не забыл. Вообще-то я думал о тебе пару мгновений назад.
Курт склонил голову и подошел ближе к Курту.
- И что ты обо мне думал? – поинтересовался он с легкой улыбкой на губах.
- Я как раз думал, что тебе повезло, ведь ты мне нравишься куда больше, чем я не люблю сюрпризы.
Он положил руку на бедро Блейна и притянул парня к себе.
- Доброе утро, бойфренд.
Блейн улыбнулся.
- Доброе утро.
Он потянулся за поцелуем, но их прервали.
- Хэй, Курт, ты не видел этот... Воа. Извините.
Соловей по имени Грейсон замер на месте, когда увидел, насколько близко парни стояли друг к другу. Впрочем, они довольно живо отскочили в стороны.
- Эм, мне стоит уйти, не так ли?
Парень начал пятиться назад.
- Нет, все в порядке, Грейсон, входи,
- Прощу прощения. Приглашаешь кого-то в мою комнату? – он ткнул пальчиком Блейну в грудь. – Это не очень-то круто.
Он повернулся к незваному гостю.
- Я просто пришел, чтобы поговорить о дополнительной репетиции, но у вас явно есть гораздо более важные вещи. Увидимся на математике, Курт? – парень вылетел из комнаты, и Курт, тихо рассмеявшись, глянул на Блейна.
- Думаю, тебе тоже стоит пойти. Мне все еще нужно переодеться из этой пижамы в школьную форму, - с неохотой произнес он.
- В таком случае, зачем мне нужно уходить? – он широко ухмыльнулся шокированному выражению на лице Курта. – Просто шучу.
«Хотя это не значит, что я бы отказался это увидеть… держи себя в руках, извращенец».
- Мне все равно еще нужно привести в порядок свои волосы.
Он взъерошил пальцами нетронутые гелем кудри.
- Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, - недовольным тоном отозвался Курт. Он вытянул руку, чтобы накрутить прядь волос на палец. – Мне так нравится гораздо больше.
Курт решил проверить их отношения на данном этапе и, выпятив нижнюю губу, попросил:
- Ты мог бы оставить их так? Хотя бы до конца недели? Без этой гадости гораздо проще гладить тебя по волосам.
Чтобы доказать свою позицию, Курт провел ладонью сквозь шевелюру Блейна, вызвав тем самым у него легкую дрожь.
«Хах, попался! Сдавайся, милый, сдавайся».
- Пожалуйста? – прошептал Курт, находясь очень-очень близко к Блейну.
- Ох, ладно. Я оставлю. Но не думай, будто я не знаю, что ты делаешь, и не надейся, что это будет работать каждый раз, когда ты от меня чего-то захочешь. Впрочем, никто не запрещает тебе делать попытки. Это просто прелестно.
Курт отступил на шаг назад, убрав руку от Блейна и уже почти всерьез дуясь на Андерсона.
- Как у тебя получается давать мне то, что я хочу, и по-прежнему выигрывать?
Блейн вновь весело ухмылялся.
- Я просто потрясающе талантлив. Разве ты не заметил?
Он наклонился вперед, быстро поцеловав Курта в губы так, будто это было чем-то, что они делали буквально каждый день на протяжении очень долгого времени. «И что мы можем делать сейчас», подумал Курт.
- Увидимся на ланче, малыш.
С этими словами он покинул комнату, и Курт принялся приводить себя в порядок.
___________________________________________________

Оказавшись в кафетерии, Курт выбрал наикратчайший путь к столу, за которым они обычно сидели. Он заметил Блейна, который был уже на месте. И сильно покраснел, наблюдая за тем как Вэс и Дэвид сворачивали губы трубочками, шутя над ним и имитируя поцелуи. Это привело Курта в чувство. «Черт возьми! Я не сказал Мерседес до сих пор! Она меня убьет, если узнает вместе со всеми завтра». Он развернулся на каблуках и оказался вновь за пределами кафетерия, набирая ее номер на телефоне. «Слава богу, она обедает в то ж время, что и я».
- В чем дело, белый мальчик?
- У меня немного времени для разговора, но я хотел тебе сказать кое-что прежде, чем навещу вас завтра, - начал он.
- Ты собираешься к нам завтра прийти? Но что насчет Карофски?
- О, я звонил Сью, и она назначила ему на весь день наказание за то, что тот слишком громко дышал или что-то типа этого, но я звоню тебе не из-за этого. Я просто подумал, ты должна узнать раньше остальных, ну, кроме Финна, поскольку я уверен, что отец ему уже сказал, - он разговаривал с отцом за день до того, как Блейн остался у него ночевать, и после долгих шептаний, дабы никто не услышал, убедил отца позволить Блейну остаться у них на выходных. – В общем, мы с Блейном теперь официально вместе.
Он убрал телефон подальше от своего уха, поскольку из телефона оглушительный вопль Мерседес.
- ЧТО?! Это потрясающе, Курт! Я так за тебя рада! – она сделал короткую паузу. – Ты заслужил это, ты ведь знаешь?
- Спасибо, Мерседес. Я так по тебе соскучился. Я возьму Блейна с собой завтра, чтобы все могли с ним познакомиться. А сейчас мне пора идти. Люблю тебя!
- И я тебя, пупсик.
Он закончил разговор и оттолкнулся от стены. А когда вновь повернулся ко входу в кафетерий, наткнулся на Блейна.
- Я как раз собирался глянуть, куда ты запропастился. Кого это ты там любишь?
Глаза Блейна сверкнули, когда он задал вопрос. «Если бы мы не начали встречаться всего день назад, я бы прокричал «ТЕБЯ!» прямо в твое лицо, прежде чем съесть его. Но, поскольку, сейчас это, скорее всего, напугает тебя на всю оставшуюся жизнь, я просто скажу правду».
- Мерседес. Я должен был ей сказать о нас, прежде чем мы увидимся. Ты все еще хочешь поехать со мной, верно? Я имею ввиду, то, что по определению должно быть нашим первым свиданием, окажется возвращением в мою старую школу, где, скорее всего, мои друзья будут доставать нас так, как только сумеют.
- Конечно, я хочу поехать. Мне кажется, я произвел не очень хорошее впечатление на Мерседес тогда во время ужина, поскольку был слишком сосредоточен на тебе. Но раз уж теперь ты мой, я могу обратить внимание на твоих друзей. Но, я тут подумал… Где я буду спать?
- Это заняло некоторое время, чтобы убедить отца, и нам придется выполнить кое-какие условия, но ты будешь ночевать в моей комнате.
- Как ты вообще это провернул?
- Ну, после полного фиаско с комнатой Финна отец приобрел дом побольше, но у нас по-прежнему только три комнаты. Я сказал ему, что у тебя кое-какие проблемы со спиной, и ты не можешь спать на диване, - Курт шаловливо улыбнулся.
- Ты наврал отцу, чтобы мы могли спать вместе? Как это… мило, что ли.
- Он заставил меня пообещать, что дверь будет открыта.
- Как будто это удержит тебя от попыток сделать со мной что-нибудь плохое.
- Эм, я практически уверен, что это ты попробуешь сделать со мной что-нибудь плохое, - щеки Курта в мгновение ока вспыхнули ярким румянцем. «Да что с тобой вообще не так?! Ты практически сказал ему, что думаешь о том, кто из вас может быть сверху, и вы только начали встречаться! Учись думать дважды, прежде чем рот открывать, черт возьми!».
- Мы можем притвориться, что я не говорил этого, и просто пойти на ланч? Пожалуйста?
Блейн мгновение колебался, уже готовый сказать «нет», но паническое выражение лица просто-таки умоляло его оставить эту затею.
- Конечно, пошли.
Он взял Курта за руку, и они вместе вернулись в кафетерий.

________________________________________

Блейн дожидался Курта около класса практик, с самого обеда он размышлял о том, что сказал ему Хаммел. «Что ж, значит ли это, что он думает о нас столько же, сколько и я? Ну, столько же вряд ли, но тем не менее… В смысле, я всегда был уверен, что он, скорее, пассив, но услышать, как он сам это говорит… Окей. Ну, вот теперь я тоже думаю об этом. Перестань думать об этом. Ты должен перестать думать об этом. Не позволяй своей Блейности, как сказал бы Курт, взять над собой верх. Сейчас явно не самое подходящее время. Ведь Курт... Боже, он ведь такой красивый. Я просто хочу… О господи, не время думать о том, что бы ты хотел сделать с ним! Вы только начали встречаться, и он такой хрупкий, черт тебя побери. Хотя то, как он вчера запрыгнул мне на колени… Я все еще чувствую на себе его вес…». Предмет столь тяжких размышлений стремительно приближался к Блейну с улыбкой, которую можно было бы назвать не иначе как одурманенной, возникающей каждый раз, когда Курт смотрел на своего бойфренда.
Блейн заставил себя прийти в себя.
- Хэй, - произнес он, когда Курт подошел ближе для объятия. – Я скучал.
- Я тоже скучал, Блейн.
Вэс и Дэвид прошли мимо них.
- Ох, вы просто сводите меня с ума этой красотой, идите уже внутрь, - пожаловался Вэс. Им пришлось отпустить друг друга, хотя в кабинете Блейн вновь обвил рукой талию Курта, пока тот приобнимал его за плечи. Несколько Соловьев широко усмехались, кое-кто присвистнул, но больше всех ухмылялись Вэс, Дэвид, Джек и Грейсон, которые в большей степени были покорены очарованием этих двоих.
Когда все расселись по местам, маленький парень по имени Сэмюель, один из самых голосистых Соловьев, спросил:
- Так, зачем мы здесь все?
- Многие из вас испытывали сильный стресс на Отборочных, и он никуда не исчез, учитывая грядущие Региональные, - начал Вэс. Дэвид подхватил его слова с такой легкостью, словно у них с Вэсом был один мозг на двоих, в чем Блейн был практически уверен.
- Мы решили устроить что-нибудь веселое, заодно отрепетировав потенциальный номер на соревнования. Кто-нибудь слышал о флэш-мобах? – спросил Дэвид.
- Ага, - кивнул Дилан с задних парт. - Это когда ты находишься где-то и потом начинаешь делать что-то странное, что было запланировано заранее, типа танцев, или, как я могу предположить, в нашем случае – пение.
- Кратко и по делу, Дилан. Мы подумали, что это будет весело, пойти в какой-нибудь торговый центр и спеть. Это будет только для нас, так что, никакого давления со стороны. Как вам идея?
По комнате прошелся шум одобрительных голосов. Вэс продолжил с того момента, где остановился Дэвид.
- Чтобы не тратить время, мы уже выбрали песню и солиста. Блейн, знаешь песню « When I Get You» Робина Тикла?
- Конечно, отличная песня. Что насчет хореографии?
- Мы бы предпочли, чтобы ты просто выбрал кого-нибудь и спел ему песню.
Блейн мельком взглянул на переплетенные их с Куртом пальцы.
- Нет, Блейн, не приятеля Соловья. Просто совершенно случайного прохожего в магазине. Может, даже работника, чтобы он не смог от тебя сбежать. И ты должен быть настолько очаровательным и милым, насколько сможешь, чтобы завоевать симпатию толпы.
Блейн округлил глаза.
- Господи, я думал, это должно быть чем-то веселым!
- Хочешь соло? Никакого тебе веселья, в таком случае. Что ж, теперь самое время выбрать бэк-вокалистов, - обратился Вэс к остальным.
Послышалось ворчание, но ребята послушно принялись готовиться к песне, обеспечивая бэк-вокал для солиста. Блейн наклонился к Курту.
- Ты не против, верно? – прошептал он. Курт тоже склонил голову.
- А с чего бы я должен быть против?
- Я собираюсь изо всех сил приставать к кому-то другому. Не хочу, чтобы ты ревновал.
Бровь Курта взлетела вверх.
- Я? Ревновать? Мечтай.
- Это может быть для тебя вызовом.
- Вперед и с песней. Мне без разницы.
- Окей. Но потом не вини меня, когда отрастит свою уродливую голову зеленоглазый монстр Курт, который, как я знаю, пока скрывается где-то внутри тебя. Ну, учитывая, что это ты, голова эта явно будет очень, очень красивой, но все-таки, - он ухмыльнулся Курту, который тихо рассмеялся.
- Я тебя ни капельки не боюсь.
- Курт, хватит болтать, иди учить свою партию, - позвал его Грейсон.
- Ладно, ладно, иду, - пробурчал Курт. Блейн поднял их сцепленные руки к своим губам и наградил ладонь Курта нежным поцелуем. – Ты не можешь быть все время таким джентльменом. Ты разбалуешь меня для общения с остальными парнями.
- Что, ищешь уже кого-то на мое место?
- Нет, конечно. Мне нужно идти учить песню. И тебе тоже. Забери свои ноты.
Он неохотно высвободил свою руку и присоединился к парням, собравшимся вокруг фортепиано и уже поглощенными репетицией. Блейн проводил Курта взглядом, думая лишь о том, как ему повезло чувствовать себя желанным.

@темы: Beginning, Glee, Klaine, NC-17, fanfiction, переводы

URL
Комментарии
2012-04-05 в 00:05 

DJScrapp
Парень признался тебе в любви? Толкни его на вазон!
Мило. Весьма мило.:D
Курт само очарование, как всегда))

   

Oh my Grilled Cheesus!

главная